deponti (deponti) wrote,

  • Mood:
  • Music:

Poetry On A Truck

There ARE some advantages to being caught in inch-by-inch traffic. You wouldn't think so, would you? Well, here's one:

You can look at the vehicles surrounding you with great attention, because they are moving along with you for long stretches of time.

Today we went on a trip to Tumkur , a town that's about 2 hours' drive from Bangalore.

I could not get photographs of: 1. A lorry which said, All India Fright Transporters.

and 2. Another which said, MGR is God.

But..I did get the message on the back of this lorry:

jane wale tere khuda hafiz lorry tumkur road 150308

jAnEy wAlEy, thErA khudA hAfiz

That means, Passerby, may God keep you safe.

And then I noticed something scribbled on the left-hand side of that message, and when we were close enough, I took this snap:

poetry on the back of the truck 150308 trip to Tumkur

Here's what the lines say, in Hindi:

ham chalthEy hain, chamchEy jalthEy hain
yeh gAdee naheen mohabbath kA phool hai
kaun kehtA ki Dilli Bangalore sEy dhoor hai

A rough translation:

We go on, the sycophants burn with envy
This is not a vehicle, but a flower of love
Who says that Delhi is far from Bangalore?


kabhee Athee hai, kabhee jAthee hai
thadapthA cchOd jAthee hai
lagAkar Ag seenEy mein
bujhAnA bhool jAthee hai

which means, roughly...

Sometimes she comes, sometimes she goes,
She leaves me twitching with agony
After setting a fire in my heart
She forgets to put it out

The spelling is not the best, nor the calligraphy...but the lines are so elegant....!
Tags: humour, photography, trucks

Recent Posts from This Journal

  • Moving images....

    The image does not move. The image moves me. As I come upon such sights, Unexpected delights, I am moved... I feel so strongly In my heart and…

  • A poem by Vasu Ramanujam

    This Familiar Place Each day we return to this familiar place We are a day older A day wiser Aware that we are a day closer To the day the music…

  • Email to Bngbirds: Birding in the rain

    I find that birders often think that rain and birding are mutually exclusive. There is no dearth of people pinging (and calling) me to say, "It's…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.