deponti (deponti) wrote,
deponti
deponti

  • Music:

an old movie song about a baby's arrival

After ages, a conversation with kruthi motivated me to record this old movie song about the impending arrival of a baby....



poo pOla poo pOla pirakkum (nAnum oru peN) | Music Upload





Lyrics:

poo pOla poo pOla sirikkum (originally by T M Soundararajan and P Susheela)

TMS:

poo pOla poo pOla piRakkum
pAl pOla pAl pOla sirikkum

PS:

mAn pOla mAn pOla thuLLum
thEn pOla idhayaththai aLLum

(repeat again)

TMS: mmmmmmmmmm
PS: mmmmmmmmmmm
TMS: la la la la la la ..laallaa
PS: la la la la la la ..laallaa

TMS:

malar pOla sirikkinRa piLLai
kaNdu magizhAdha uyironRum illai (2)

PS:

madi meedhu thavazhginRa mullai
mazhalai sol inbaththin ellai

PS: poo pOla poo pOla piRakkum
paal pOla paal pOla sirikkum
TMS:maan pOla maan pOla thuLLum
thEn pOla idhayaththai aLLum

TMS: mmmmmmmmmm
PS: mmmmmmmmmmm
TMS: la la la la la la ..laallaa
PS: la la la la la la ..laallaa

PS:

uLLAdum uyir onRu kaNdEn
avan uruvaththai nAn enRu kANbEn (2)

TMS:

thaLLAdi thaLLAdi varuvAn
thaNiyAdha inbaththai tharuvAn


Both:

poo pOla poo pOla piRakkum
pAl pOla pAl pOla sirikkum
mAn pOla mAn pOla thuLLum
thEn pOla idhayaththai aLLum


Rough translation:

TMS:
(It) will be born like a flower, like a flower
(It) will smile (with purity) like milk, like milk

PS:

(It) will leap like a deer, like a deer
(It) will steal the heart like honey

TMS:

There's not a single soul that can fail to be happy at
A son (child) who smiles like a flower


PS:

A jasmine that plays on one's lap
Is the very limit of the bliss of baby-talk

(like a flower, like a flower)


TMS:

I saw a life that's dancing within
I see his form as that of myself

PS:

He'll come toddling, toddling
He'll give unquenchable bliss


Both:

Like a flower, like a flower...


If anyone can located the original movie video...give me the link, please! All the ones I tried have been "withdrawn due to abuse of terms and conditions" on YouTube...
Tags: babies, classical, lullabies, movie, recording, song, tamizh, video, youtube
Subscribe

  • K2, 071021

    K2: Look, Deepamma. The last Gummy Worms from Am-errrr-ika. I don't gobble them all up like other kids. I save it up smartly. Me: Where are the…

  • K2,from 081017 (5 years ago)

    At lunch. K1: "The food is too spicy!" Me: "No. You eat molaga podi, which is very spicy!" K2, thoughtfully: "Does 'molaga' mean chilli?" Me:…

  • Ordinary Photographers, Ace Photographers, and Likes on FB!

    Ordinary Photographer (OP) : I clicked this.(4 likes) Ace Photographer ( AP) : I made this image. (87 likes) OP: Here's a Spider on a leaf. (12…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments