deponti (deponti) wrote,
deponti
deponti

  • Mood:
  • Music:

Bengali verse, with punctuation!

A brilliant piece of verse; Suhrita Majumdar Basak says it is a very old verse in Kolkata:

Priyotoma roma, comma,
Tumi amar hridoye diechcho dolon, semicolon;
Tokhon amar pocket-e chchilo na cash, dash-
Amar dirghoswash tomar opor korlo na work,exclamation mark!

Let me see if I can sort-of-write that in English:


Dearest Roma,comma,
It's love for you that lets me roll on, semicolon;
Alas, my pockets lack any cash,dash-
So my love remains in the dark, exclamation mark!

I enjoy clever stuff like this :)
Tags: bengali, english, enjoyment, humour, verse
Subscribe

  • Some six-footers....

    A variety of insects can be observed in the gardens and plants around us. Here are a few six-footers...that is, insects that are quite tiny, and…

  • Hindu Temple architecture in south India

    In south India, we are now used to the gOpuram as a sign that there is a temple at the spot. Large or small, fat or thin (if you know what I…

  • Reflections on Krishna Jayanti (Janmashtami)

    A friend on a mailing list had talked about Krishna, and said: Surprisingly, the word Krishna means dark/ black color. However this had not affected…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments