deponti (deponti) wrote,

A 51-year old, evergreen song that was a hit in Hindi, and in Bengali.

I am, right now, teaching two friend this Hindi song, that Latha Mangeshkar sang... "O SajnA" in 1960, for the movie "Parakh":

I don't need to write down the Hindi words as the words are clear, and the translation, a pretty good one, appears on the video.

But Lata also rendered a Bengali song to the same tune and music on the same soundtrack:

click here

(because the embedding is disabled)..this gives the Bengali version, followed by the Hindi one.

Or listen to the Bengali version and follow the lyrics here:

The Bengali lyrics are:

nA, jEO nA...
rojoni ekhonO bAkI
ArO kIchU dithE bAkI
bolE rAt jAgA pAkhI
nA...jEO nA...

Ami jE thumArI shudhU
jIbOnE morONE (2)
dhoriyA rAkhItE chAhI
noyOnE noyOnE.. (nA...jEO nA...)

jE kothA bolithE bAjE
jE byethA morOmE kAndE
shE kothA bolithE OgO dAO..

jibonO rojonI jAnI
emonI pOhAbE(2)
chAndErO torONI thUmI
shudurE milAbE...(nA...jEO nA...)

this link

says, "The combination of Salil Chowdhury and Lata Mangeshkar changed the course of modern Bengali song for ever. The song 'na jeo na' became one of the most important and most beautiful Bengali songs in history. Bengalees were thrilled to get Lata singing Bengali songs with practically flawless accent. She became one of them and the wonderful songs Salil composed for Lata during the next three decades still remain possibly the most melodic and lyrical Bengali modern songs."

What a wonderful song! The raag is Khamaj...and the music director is Salil Chaudhury
Tags: bengali, classical, hindi, lyrics, movie, music, old, songs, video, youtube

  • Kolar, 01,020721

    Twelve of us had a simply amazing "other-creatures" outing to Kolar. I am giving all the details of our trip here, for anyone to refer to.…

  • My morning walk, and birdsong: The most common birds in Bangalore

    My morning walk from my daughter's home to mine, in terms of birdsong: The Koel, of course, starts its call well before dawn. Male Koel…

  • Kommaghatta Lake, 070321

    Email to the Bngbirds io group: We had a "silken" outing on Sunday, 7th March, to Kommaghatta Lake! Here are the birders: Standing: Suresh…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.